Love letters penned in the Second World War offer surprising insights into the nature of time and the vicissitudes of social media. By Joel Cuthbertson